-
1 Voces, praetereāque nihil
Голоса (т. е. звуки) и ничего более.Не зная истинной мелодии, они [ музыканты ] с завидной легкостью умножали бы мелодические партии, смело называя этим именем все что угодно, вплоть до генерал-баса и, ничтоже сумняшеся, сочиняли бы в унисон с ним сольные партии для баритонов, заглушая все в целом некиим подобием аккомпанемента, чья так называемая мелодия не имела бы никакой связи с мелодией вокальной партии. Где бы они ни увидели ноты, они находили бы мелодию, потому что и на самом деле их мелодия была бы всего лишь рядом нот, "voces, praetereaque nihil". (Жан-Жак Руссо, Письмо о французской музыке.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Voces, praetereāque nihil
-
2 Sunt verba et voces, praetereāque nihil
Есть слова и звуки, и ничего более.Слова "sunt verba et voces" представляют собой полустишие из Горация ("Послания" I, 1, 34), имеющее совсем другой смысл:Súnt verb(a) ét vocés, quibus húnc leníre dolóremPóssis ét magnám morbí depónere pártem.Есть заклинанья, слова, которыми можешь ослабитьГоре свое и болезнь избыть хотя бы отчасти.(Перевод Н. Гинцбурга)Sunt verba et voces praetereaque nihil. Спор, разгоревшийся прошлый год в Опере, свелся только к оскорбительным выпадам, которые у одной партии отличались большим остроумием, а у другой - большим озлоблением; я предпочел не вмешиваться в него вовсе, ибо этот род войны никак не привлекал меня, и я чувствовал, что еще не время выступать с доводами рассудка. (Жан-Жак Руссо, Письмо о французской музыке.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sunt verba et voces, praetereāque nihil
-
3 Verba et voces praetereaque nihil
= Verba et voces"Слова и голоса, и ничего более", т. е. слова, лишенные реального значения, пустые слова.Источник - Гораций, "Послания", I, 1, 34-35:Súnt verb(a) ét vocés, quibus húnc leníre dolóremPóssis ét magnám morbí depónere pártem.Есть голоса и слова, которыми можешь мученьеТы унять и недуг облегчить на добрую долю.(Перевод А. Фета)Приверженцы великого философа горестно поразились; они догадывались, что вместо серьезного спора были только слова: "verba et voces". (Оноре Бальзак, Напутствие животным, стремящимся к почестям.)Что касается той убогой оперы, которую вы меня возили слушать, то, поразмыслив, я переменил мнение. Как хотите, а все же это самая заурядная музыка. Обычное нагромождение звуков -. Целые горы нотных знаков, verba et voces. (Он же, Гамбара.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verba et voces praetereaque nihil
-
4 Vox et praeterea nihil
Голос и больше ничего.ср. тж. Овидий, "Метаморфозы", III, 396-99 - миф о нимфе Эхо, иссохшей от неразделенной любви к прекрасному Наркиссу:Éxtenuánt vigilés corpús miserábile cúrae,Córporis ómnis abít. Vox tánt(um) atqu(e) óssa supérsunt.Vóx manet: óssa ferúnt lapidís traxísse figúram."Истощают несчастное тело бессонные заботы. Худоба стягивает кожу, все соки тела уходят в воздух. Остаются только голос и кости. Голос продолжает существовать, а кости, говорят, приняли образ камня". [см. "Временник Пушкинской комиссии АН СССР" - авт. ]Он [ старый мир ] думает, что на стороне революции vox et praeterea nihil (как все переместилось со дней Пушкина! [ Имеется в виду стихотворение "Клеветникам России". - авт. ]). Он слишком уверен в своей силе, он не хочет останавливаться в раздумьи перед Сфинксом. (Р. В. Иванов-Разумник, Испытание в грозе и буре.)Его бедра были в длину дюймов шесть, ноги напоминали веретено либо барабанные палочки размером в два с половиной фута, а корпус его, казавшийся только протяженностью без содержания, поглотил остаток; в целом он напоминал паука или кузнечика, ставшего на задние лапки, и был почти только vox et praetered nihil. (Тобайас Смоллетт, приключения Родрика Рэндома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vox et praeterea nihil
-
5 Verba et voces
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verba et voces
-
6 Голоса и ничего более
(т.е. звуки)Voces, praetereaque nihilЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Голоса и ничего более
-
7 Есть слова и звуки, и ничего более
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Есть слова и звуки, и ничего более
-
8 "Слова и голоса, и ничего более"
т. е. слова, лишенные реального значения, пустые словаVerba et voces, praetereaque nihilЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Слова и голоса, и ничего более"
См. также в других словарях:
Sunt verba et voces praetereaque nihil. — См. Слова, слова, слова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слова, слова, слова — Ср. Песня будет не нова; В ней слова, слова, слова. В.С. Курочкин. Старая песня. Ср. Что ж толку в том? Проходят лета, Любовь по прежнему мертва... О, слово старого поэта Слова, слова, слова. И.С. Аксаков. Две дороги. Ср. И мало горя мне свободно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слова, слова, слова — Слова, слова, слова. Ср. Пѣсня будетъ не нова; Въ ней слова, слова, слова. В. С. Курочкинъ. Старая пѣсня. Ср. Что жъ толку въ томъ? Проходятъ лѣта, Любовь по прежнему мертва... О, слово стараго поэта Слова, слова, слова. И. С. Аксаковъ. Двѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Redensart — 1. Dat sünd man Redensarten, säd de Voss, de Bûr wârd mi nich tô n Gôshîrden mâken. – Hoefer, 368. *2. Einen mit Redensarten besoffen machen. (Köthen.) *3. Es sind leere Redensarten. Lat.: Verba, praetereaque nihil. (Binder II, 3502.) – Viscus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
INCARNATIONE Christi (ab) — ab INCARNATIONE Christi Annos numerandi rationem, primus invenit Dionys. Exiguus, qui Iustiniano im perante et cum Cassiodoro familiarissime Sec. VI. vixit. Cum enim Annorum series, in Canone B. Cyrilli ab Anno Diocletiani 153. incepta nihil… … Hofmann J. Lexicon universale
